بوچان سوسه‌کی ناتسومه
اون روز انگار مدیر حال‌ش گرفته بود‏‏.‏‏
ای کاش این موقع ها میتونستم آرومش کنم‏.‏
البته با گوشی نه‏.‏
کوندو‏‏-‏‏سان
یادآوری کار در ساعت ۳ عصر
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle
بعد از مدرسه‏‏‏،‏‏‏ صدای تق تق پاشنه‌‌ی کفش‏‏‏،‏‏‏ مثل صدای بارونه
بدون چتر‏‏‏،‏‏‏ زیر بارون‏‏‏،‏‏‏ پیراهنم خیس می‌شه
تو از سر من زیادی
ای‌کاش بارون بودم‏‏‏،‏‏‏ تا می‌تونستم لمست کنم
بذار لمست کنم
یک‏‏‏،‏‏‏ من بچه نیستم‏‏‏،‏‏‏ بامن مثل یکی ازونا رفتار نکن خواهشا
دوم‏‏‏،‏‏‏ الکی بامن مهربون نباش‏‏‏،‏‏‏ که خیلی بدتره
عاشقتم میشنوی من رو؟
عاشقتم
دارم از رو یه گودال می‌پرم حالا
بعد از بارون‏‏‏،‏‏‏ رنگین‌کمون میاد‏‏‏،‏‏‏ چشمام به تو می‌افته
چرا بویی از عشق نبردی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آخه چرا‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو آبیِ آسمون تابستون قطره‌های بارون می‌درخشن
لولو لالا من عاشقتما
بعد از بارون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حالا دیگه شکی ندارم
دیگه چتر لازم ندارم
مسنجر؟ مثل تلگرام و واتس‌اپ روی گوشی؟
باران سنگین
بله‏،‏ محل کار دوستم برای خودش گروه داره که ادمین‌ش هم مدیرشونه
توی گروه درمورد شیفت کاری و چیزای دیگه باهم صحبت می‌کنن‏‏.‏‏
عه؟ چه باحاله ها‏‏.‏‏
ولی اگه یادم مونده باشه‏‏،‏‏ مدیر ما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏آها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏گوشی تاشو داره‏‏.‏‏
تو گوشی تاشو هم می‌شه اپلیکیشن نصب کرد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏واقعا؟ ‏‏-‏‏هوم؟
خب من هم موافقم اگه گروه داشته باشیم خیلی خوبه‏‏.‏‏
نه؟
‏‏-‏‏عین چی پیام می‌دیم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏مگه نه؟
چت بازی با مدیر؟ بی خیال بابا‏‏.‏‏
اگه عمه‌ی من یاد گرفت که چطور چت کنه‏‏،‏‏ مدیر هم می‌تونه‏‏.‏‏
فراموش کنین‏‏،‏‏ بی‌خیال بی‌خیال‏‏.‏‏
تاچیبانا‏‏،‏‏ نشد که گروه بزنیم‏‏،‏‏
ولی به هم‌دیگه که می‌تونیم پیام بدیم؟
آیدی رو لطف میکنی؟
بازم غیب‌ش زد‏‏.‏‏
می‌تونه هم پیامک بده هم چت کنه‏‏.‏‏
مدیر شاید نتونه از اپلیکیشن به خوبی استفاده کنه‏‏،‏‏
پس به هم پیامک می‌دیم‏‏.‏‏
اگه می‌شد به مدیر پیامک بدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کوندو تاچیبانا
کافه رستوران گاردن
پنجره‌ای رو به موج
نقد خوانندگان
سلام و خسته نباشین‏‏.‏‏
آه‏،‏ خسته نباشی‏.‏
بیا به هم پیامک بدیم‏‏.‏‏
خیلی عجیبه اگه اینطوری بگم؟
می‌شه بهتون پیامک بدم؟
آره‏‏.‏‏
مدیر‏‏!‏‏
‏‏-‏‏می‌گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می‌‏‏.‏‏‏‏.‏‏ میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟ عه؟
بوچان کتاب جالی‌‌ـه‏‏.‏‏
بوچان؟
آهان‏‏،‏‏ کتابی که از کتاب‌خونه گرفته بودی رو می‌گی‏‏.‏‏
سوسه‌کی کتاب‌هاش رو به سبک محاوره‌ای می‌نویسه‏‏،‏‏
پس برای هر سنی‏‏،‏‏ خوندنش راحته‏.‏
‏‏-‏‏اوم‏‏،‏‏ می‌گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هوم؟
کتابی که خودتون گرفتین جالب بود؟
‏‏-‏‏اوهوم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ کتاب‌ش چطوریاس؟
خب‏‏،‏‏ یه کتاب ادبی ژاپنی معمولی‏‏.‏‏
نویسنده از آشناهای بنده هست‏‏.‏‏
عه؟ چه باحال‏‏.‏‏
دوست شما نویسنده اس؟
آره‏‏،‏‏ یه جورایی‏‏.‏‏
هه؟ چه باحال‏‏.‏‏ خوشبحالتون که از دوستاتونه‏‏.‏
مدیر شما واقعا محشرین‏‏.‏‏
دوست من که کتابه رو نوشته محشره‏‏.‏‏
من که کاری نکردم‏‏.‏‏
من فقط یه پیرمرد میان‌سالم‏‏.‏‏
اما شما کتابای زیادی می‌خونی‏‏.‏‏
میلیون‌ها نفر مثل من هستن که کتاب می‌خونن‏‏.‏‏
شما حتی مثل معلم‌ها کتاب‌هارو توضیح می‌دی چون خیلی درموردشون می‌دونی‏‏.‏‏
تازه شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آخه تو در مورد من چی میدونی؟
توفان ممکنه امروز حوالی ۹ شب به منطقه‌ی کانتو برسه‏‏.‏‏
و باد و باران شدید و سنگین پیش‌بینی می‌شه‏‏.‏‏
دارم می‌رم سر کار‏‏.‏‏
راستی‏‏!‏‏ یه توفان داره میاد‏‏.‏‏
نمی‌شه مرخصی بگیری؟
خب‏‏.‏‏
نمی‌شه‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
سرما؟
آره بابا‏‏.‏‏
واقعنا‏‏،‏‏ اصلا باور نکردنیه‏‏.‏‏
تو شلوغ‌ترین تایم سال‏‏،‏‏ ایشون باید سرمای تابستونی بخوره‏‏.‏‏
ای بابا چه ضد حالیه‏‏.‏‏
ایشیدا هم که امروز شیفت نیست‏‏.‏‏
تا یوشیزاوا هست‏،‏ خیالتون تخت تخت‏‏.‏‏
تو به جاش باید صدبار بیش‌تر و بهتر ظرف‌ها رو بشوری و الکی حرف نزنی‏‏.‏‏
به چشم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ با این هوای بد فکر نمی‌کنم زیاد سرمون شلوغ بشه‏‏،‏‏
‏‏-‏‏اما تاچیبانا‏‏-‏‏سان روت حساب می‌کنم‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏چشم‏‏.‏‏
هوی‏‏.‏‏ برو سر کارت دیگه‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ چشم‏‏.‏‏
سرما خورده‏‏،‏‏ هاه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌بخشین‏‏.‏‏
بعدا تمیزش می‌کنی‏‏.‏‏ الآن برو یکی دیگه درست کن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏زود باش‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏چشم‏‏!‏‏
کمر امروز رو شکستیم بچه‌ها‏‏.‏‏
به لطف توفان‏‏،‏‏ امروز زیاد بد نگذشت‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ هوا بیرون خیلی خرابه‏‏.‏‏
به نظرتون قطارها کار می‌کنن؟
تاچیبانا‏‏-‏‏سان حسابی خسته نباشی‏‏.‏‏
برو الان استراحت کن‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ چشم‏‏.‏‏
آخه تو در مورد من چی میدونی؟
خسته نباشی‏‏.‏‏
شمام همینطور‏‏.‏‏
حواست سر جاش نیست‏‏.‏‏
نباید زیاد سخت بگیری‏‏.‏‏
تازه‌شم
انقدرم دنبال مدیر نباش‏‏.‏‏
عه؟
باید موقعیت خودش‌رو هم درنظر بگیره‏‏.‏‏
معلومه که معذب‌ـه‏‏.‏‏
یا شایدم‏‏،‏‏
این تویی که زیر فشار زیادی‏‏.‏‏
نمی‌خوای چیزی که واست انقدر خوشاینده‏‏،‏‏ بار دوم از دست‌ش بدی‏‏.‏‏
آخه تو در مورد من چی میدونی؟
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir | t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle
شربت صرفه ماسامی کوندو
کوبو‏‏-‏‏سان من رو می‌کشه‏‏.‏‏
یه ذره کم شده‏‏.‏‏
کی می‌تونه باشه؟ تو این هوا سگ هم بیرون نمیاد‏‏!‏‏
نکنه فروشنده‌ی دوره‌گرده‏‏!‏‏ من که خونه نیستم‏‏!‏‏
باشه‏‏!‏‏ باشه‏‏!‏‏ باشه‏‏!‏‏ اومدم‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آپارتمان شیراکابا
کوندو
چه بارونی‌ـه
تو رستوران اتفاقی افتاده؟
تاچیبانا‏‏-‏‏سان توی روزای بارونی از کجا پیدات می‌شه؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من ازت چیزی نمی‌دونم‏‏.‏‏
تو چیزی ازم نمی‌دونی‏‏.‏‏
واس همینم‏‏،‏‏ می‌خوام بشناسم‌ت‏‏.‏‏
شرمنده که اون حرفارو زدم‏‏.‏‏
آخه‏‏،‏‏ می‌دونی که من آدم خاصی نیستم‏‏.‏‏
همیشه کارا رو ناتموم رها می‌کنم‏‏،‏‏
کاری هم نکردم که بخوام بهش افتخار کنم‏‏.‏‏
من ازون مردهایی که فکر می‌کنی نیستم‏‏.‏‏
مدیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فوق العاده‌ای‏‏.‏‏
تو که فوق‌العاده‌تر از منی تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
تو جوانی و سرشار از امید‏‏.‏‏
خیلی هم خوشگل و باهوشی‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چرا قلبم انقدر فشرده می‌شه؟
جوانی می‌تونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ گاهی سخت و جانفرسا باشه‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ شور و هیجانی که در‌این بین حس می‌کنی
درنهایت برات گنجی با ارزش می‌شه‏‏.‏‏
ممکنه الآن درک نکنی چی می‌گم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این‌که من دوستت دارم معذبت می‌کنه؟
یعنی من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟
نه بابا این چه حرفیه‏‏!‏‏
همه می‌دونن که تو چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی‏‏!‏‏
اصلا حرفت درست نیست‏‏!‏‏ تو خیلی هم خوب و گلی‏‏!‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اه؟
برق رفت؟
وقتی من باهاتم‏‏،‏‏
می‌تونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون خاطره‌ی عزیز رو به یاد بیارم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خاطره‌ای که فراموشم شده بود‏‏.‏‏
اصلا هم مزاحمم نیستی‏‏.‏‏
تازه برعکسش‏‏،‏‏ خیلی هم سپاسگزارم‏‏.‏‏
خوشحالم‏‏.‏‏
نام نهادن به این احساسی که دارم خیلی احمقانه‌س‏‏.‏‏
اما بازم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌خوام این دختر رو
از اضطرابی که وجودش رو فرا گرفته‏‏،‏‏ نجابت بدم‏‏.‏‏
حتی با این‌که فکر می‌کنم حق این کار رو ندارم‏‏.‏‏
این احساسم رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این احساسم رو خیلی احمقانه‌س که عشق بنامم اش‏‏.‏‏
اکنون‏‏،‏‏ در این لحظه‏‏،‏‏
چترم را بسته‏‏،‏‏ و در باران ات خیس می‌شوم‏‏.‏‏
چیزی که از هر جهت جوانی است‏‏،‏‏
و چیزی که نباید تنها به خاطر خاطره‌ای خوش‏‏،‏‏ لمس کنی‏‏.‏‏
اکنون‏‏،‏‏ تنها این منم که می‌توانم از آن محافظت کنم‏‏.‏‏
اکنون‏‏،‏‏ همین لحظه‏‏،‏‏
همراهِ تو‏‏،‏‏ زیر باران شدیدت خیس خواهم شد‏‏.‏‏
تا از هرجهت شاداب باشی‏‏،‏‏ و از جوانی بدرخشی‏‏.‏‏
اکنون‏‏،‏‏ من تنها کسی هستم که آرزوی آن را دارد‏‏.‏‏
عا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوستانه‏‏!‏‏
من از روی دوستی بغل‌ت کردم‏‏!‏‏
دوستی؟
مدیر؟
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
واقعن که‏‏!‏‏
هنوز مدیر برنگشته
حالا تاچیبانا هم سرما خورده‏‏.‏‏
چی شده به نظرت؟ اون که تا دیروز سرحال بود‏‏.‏‏
احتمالا کوری یا اصلا حالیت نیست‏‏.‏‏
عه؟ چی گفتی؟ کور شدم؟
خدا تورو از ما نگیره یوشیزاوا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ای‌بابا این چه وضعش‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه‌ش به خاطر اینه که دیروز تو اون هوای بد سیخ کردی بری سر کار‏‏!‏‏
من دیگه باید برم سر کار‏‏.‏‏
‏‏-‏‏هروقت چیزی خواستی پیامک کن‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏اوهوم‏‏.‏‏
خوب استراحت کنی‌ها‏‏،‏‏ باشه؟
انگار ایستگاه قطار بسته نشده‏‏!‏‏
مدیر‏‏،‏‏ مطمئنی تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟
نگران من نباش‏‏!‏
یالله‏‏،‏‏ زودباش برو تو ماشین‏‏.‏‏ خیس می‌شی‏‏.‏‏
به سلامت برسی خونه‏‏!‏‏
لطفا حواستون باشه‏‏!‏‏
دوست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏.‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏.‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏.‏‏‏ir t‏‏‏.‏‏‏me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏‏‏،‏‏‏ بوسیدم به آرومی
اون فصلی که گذشت‏‏‏،‏‏‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏‏‏،‏‏‏ تو آسمونا می‌پره
هیچ‏‏‏،‏‏‏ ولی تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏‏‏،‏‏‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
با اون حرفا‏‏‏،‏‏‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من با روزای خوبی که‏‏‏،‏‏‏
لحظه شماری می‌کردم‏‏‏،‏‏‏ نمی‌گم خداحافظ‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
اگه من لمست نمی‌کردم صورتم الان خندون می‌بود؟